PRESSEERKLÄRUNG (English below)
„Wachstum oder Wohlstand“
Just als klar ist, dass die Mehrheit der Hamburger*innen den Hamburger Zukunftsentscheid unterstützen und sich daher mehr Klimapolitik von der Stadt wünschen, trifft die Nachricht ein, dass die drei Preisträger des Wirtschaftspreises (der schwedischen Reichsbank im Andenken an Alfred Nobel) für ihre Arbeit zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum ausgezeichnet werden.
Ende Juli ist dazu bereits ein neues Kunstwerk im öffentlichen Raum Hamburgs entstanden, das heute aktueller ist denn je.
„Wachstum oder Wohlstand“ setzt sich kritisch mit dem Nachhaltigkeitsziel (SDG-8) der Vereinten Nationen „Nachhaltiges Wirtschaftswachstum und menschenwürdige Arbeit“, auseinander. Entworfen wurde es im Auftrag von Global Goals Hamburg von LAPIZ und dem Bremer Künstler Elmar Karla. Dabei hinterfragt es, was für die Politik als klar erscheint „Die Wirtschaft muss wachsen, sonst riskieren wir unseren Wohlstand“, „Wohlstand braucht Wachstum“, etc.
Aber was ist denn überhaupt „Wohlstand“?
Ist es nicht die Summe all der Dinge, die eben genau durch dieses immerwährende Wachstum bedroht werden: menschenwürdige Arbeit, eine intakte Natur, (freie) Bildung, bezahlbares Wohnen, Gerechtigkeit, ein bewohnbarer Planet und Demokratie?
Die Künstler argumentieren, dass das Streben nach Wirtschaftswachstum im Gegensatz zu Wohlstand steht und wollen durch ihr Werk zum Umdenken anregen.
[Das Bild befindet sich am KAROSTAR-Gebäude, Neuer Kamp 32, 20357 Hamburg]
Über LAPIZ:
Lebt inzwischen in Hamburg und hat sich das Malen in den Straßen von Dunedin (Neuseeland) selbst beigebracht. In Afrika hat er in der Aids Forschung gearbeitet, die himmelschreienden sozialen Verwerfungen dort verarbeitete er durch künstlerische Statements im öffentlichen Raum. In seiner dritten Lebensstation Argentinien eignete er sich großflächige, technisch anspruchsvolle Stencilkunst an. Seine kritisch durchdachten Motive beschäftigt sich mit aktuellen sozialen und politischen Fragen.
Über Elmar Karla:
Elmar Karla ist ein Muralkünstler, Maler und Illustrator aus Bremen, Deutschland. Absurd, kühn und detailreich, grenzt die Schönheit seiner Arbeit an Unbehagen und schafft so einen Raum für den ungehemmten Ideenaustausch.
Über Globalgoals Hamburg:
Die Initiative globalgoals.hamburg macht die 17 Globalen Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen (SDGs) durch Wandbilder im öffentlichen Raum in Hamburg sichtbar. Die Motive entstehen in Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Menschen, Organisationen und Künstler:innen.
https://globalgoals.hamburg/story-zum-sdg-8
Auflistung der angehängten Bilder:
- Wachstum-oder-Wohlstand-1_LAPIZ-EK.jpg
- Wachstum-oder-Wohlstand-2_LAPIZ-EK.jpg
- Wachstum-oder-Wohlstand-3_LAPIZ-EK.jpg
Copyright:
Die beigefügten Bilder stehen zur Nutzung von Presse- und Medienvertreter*innen zur Verfügung. Hiermit wird darauf hingewiesen, dass bei Verwendung aller Bilder auf die Künstler LAPIZ und Elmar Karla, sowie auf globalgoals.hamburg hingewiesen werden muss. Die kommerzielle Nutzung ist untersagt, ebenso die Verfremdung und inhaltliche Veränderung der Bilder.
Kontakt:
ac.zi1772864174pal@o1772864174fni1772864174
==============================================================
PRESS RELEASE
„Growth or Wealth“
Just as the news broke, that the winners of this years’ Swedish Riksbank Prize in Economic Sciences (in Memory of Alfred Nobel) work on the subject of sustainable growth, it became clear that the majority of Hamburg’s residents support the “Hamburg Future Decision” (Hamburger Zukunftsentscheid) and therefore want more climate policy from the city.
In July a new public artwork in Hamburg emerged which is now more relevant than ever.
“Growth or Wealth” critically engages with the United Nations Sustainable Development Goal 8 (SDG‑8) – Sustainable Economic Growth and Decent Work for All. It was commissioned by Global Goals Hamburg and produced by LAPIZ together with the Bremen‑based artist Elmar Karla. The piece questions what appears obvious to (Western) politicians: “The economy must grow, otherwise we risk our wealth,” “Wealth needs growth,” etc.
But what exactly is “wealth”?
Isn’t it the sum of everything that is precisely threatened by this endless growth: decent work, an intact nature, (free) education, affordable housing, justice, a livable planet, and democracy?
The artists argue that the pursuit of economic growth stands in opposition to true wealth and hope that their work will encourage people to rethink these assumptions.
The artwork is located at the KAROSTAR building, Neuer Kamp 32, 20357 Hamburg.
About Lapiz:
LAPIZ is living in Hamburg, Germany, but taught himself to paint on the streets of Dunedin (New Zealand). In Africa he worked on HIV and the shocking social contrasts were processed via public interventions. While living in Buenos Aires (Argentina) he started painting huge technical stencils. His colourful and intelligent works reflect on social, political and current issues.
About Elmar Karla:
Elmar Karla is a muralist, painter, and illustrator based in Bremen, Germany. Absurd, bold, and detailed, his work’s beauty borders discomfort and thuscreates a space for the uninhibited exchange of ideas.
About Globalgoals Hamburg:
The NGO globalgoals.hamburg visualizes the United Nations’ 17 Sustainable Development Goals (SDG) via murals in public spaces. The designs are created in collaboration with various people, organizations, and artists.
https://globalgoals.hamburg/story-zum-sdg-8
Attached images:
- Wachstum-oder-Wohlstand-1_LAPIZ-EK.jpg
- Wachstum-oder-Wohlstand-2_LAPIZ-EK.jpg
- Wachstum-oder-Wohlstand-3_LAPIZ-EK.jpg
Copyright:
The attached images are available for use by press and media representatives. Please note that whenever any of the images are used, credit must be given to the artists LAPIZ and Elmar Karla as well to globalgoals.hamburg. Commercial use is prohibited, as is any alteration or modification of the images’ content.
Contact:
